بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا
O Allāh, benefit me by what You have taught me, teach me what will benefit me, and increase me in knowledge.
الرعاية لحقوق الله

Observance of the Rights of God

Al-Harith ibn Asad Al-Muhasibi — d. 243 AH / ~857 CE

A foundational text of Islamic spiritual ethics. English translation from the 4th-edition Arabic critical edition.

77 Chapters 77 Translated 501 Pages
About this translation

An English rendering of al-Muḥāsibī’s al-Riʿāya li-ḥuqūq Allāh, produced with Claude Opus 4.6 and reviewed with Gemini 3 Pro, translated from the ʿAṭā’ edition (4th printing).

Faithful to the source — meaning over style. Quranic quotations are annotated with [surah:ayat] references. Key Arabic terms are preserved in their latinized form with English glosses on first occurrence.

Parts

1

The Book of Foundations

9 chapters 9/9 translated
2

The Book of Repentance

6 chapters 6/6 translated
3

The Book of God's Rights

10 chapters 10/10 translated
4

The Book of Riya'

29 chapters 29/29 translated
5

The Book of 'Ujb

5 chapters 5/5 translated
6

The Book of Kibr

6 chapters 6/6 translated
7

The Book of Ghurra

8 chapters 8/8 translated
8

The Book of Hasad

4 chapters 4/4 translated

The Book of Foundations
أصول التقوى والورع والمحاسبة

Chapter on Observing the Rights of God and Fulfilling Them
باب الرعاية لحقوق الله والقيام بها
Chapter on Knowing Taqwa and What It Is
باب معرفة التقوى وما هي
Chapter on Knowing Vigilance (al-Hadhar)
باب معرفة الحذر
Chapter on Knowing What the Servant Must First Prepare
باب معرفة ما يبدأ به العبد من العدة
Chapter on A Detailed Explanation of Taqwa
باب شرح التقوى
Chapter on Knowing Wara' (Scrupulous Abstinence)
باب معرفة الورع
Chapter on Defining the Self-Deluded Person and the Duration of His Delusion
باب في تعريف المغتر بنفسه وطول غرته
Chapter on The First Obligation upon the Servant: to Know and Reflect
باب أول ما يجب على العبد معرفته والفكر فيه
Chapter on the Servant's Self-Reckoning (Muhasaba) in His Actions
باب محاسبة العبد نفسه في أعماله

The Book of Repentance
كتاب التوبة

Chapter on What Drives the Servant to Tawba and Abandoning Persistence
باب ما يبعث العبد على التوبة وترك الإصرار
Chapter on What Produces Fear of God's Promise
باب ما ينال به خوف وعد الله تعالى
Chapter on What Lightens the Weight of Reflection upon the Heart
باب ما تخف به الفكرة على القلب
Chapter on Describing the Stations of Those Who Persist in Sin
باب وصف منازل المصرين
Chapter on Knowing When the Servant Should Be Moved to Urgency
باب معرفة متى يفزع العبد
Chapter on What the Heart Must Hold Fast to from Self-Knowledge
باب ما يجب أن يلزم القلب من معرفة النفس

The Book of God's Rights
حقوق الله تعالى

Chapter on Knowing the Rights of God by Their Causes and Times
باب معرفة حقوق الله بأسبابها وأوقاتها
Chapter on What to Begin With from the Obligatory Duties
باب ما يبدأ به من الفرائض
Chapter on Explaining What to Begin With in Performing the Obligations
باب شرح ما يُبتدأ به من أداء الفرائض
Chapter on Knowing Who Seeks Supererogatory Acts
باب معرفة من يطلب النوافل
Chapter on What Harms the Seeker in Supererogatory Acts
باب ما يُخاف على المريد في النوافل
Chapter on Knowing the Distinction Between Two Virtuous Acts
باب معرفة التمييز بين الفضلين
Chapter on the Stations of Those Who Observe the Rights of God
باب منازل أهل الرعاية لحقوق الله تعالى
Chapter on Explaining the Stations of Those Who Persist in Sins
باب بيان منازل المصرين على الذنوب
Chapter on Preparing for Death and Curtailing Hope
باب الاستعداد للموت وقصر الأمل
Chapter on What Stirs One to Know the Aversion to Death and Its Anguish
باب ما يهيج على معرفة كراهية الموت وكربه

The Book of Riya'
الرياء

Chapter on the Description of Riya' and Its Mention
باب في صفة الرياء وذكره
Chapter on Urging the Sinner Toward Ikhlas (Sincerity) in His Works
باب حض العاصي على الإخلاص في عمله
Chapter on A Detailed Explanation (of Sincerity vs. Riya')
باب في شرح
Chapter on the Stirring of Riya' and What Calls Toward It
باب هيجان الرياء وداعيه إليه
Chapter on What Attains Guarding Against Riya'
باب معرفة ما ينال به الحذر من الرياء
Chapter on Knowing the Strength of Ikhlas
باب معرفة قوة الإخلاص
Chapter on Describing Vigilance Against the Enemy Iblis
باب وصف الحذر من العدو إبليس
Chapter on the Error in How One Guards Against Iblis
باب الغلط في الحذر من العدو إبليس
Chapter on the Stations and Times of Riya'
باب منازل الرياء وأوقاته
Chapter on What Breeds Riya'
باب ما يورث الرياء
Chapter on What the Seeker Must Bind Himself To
باب ما يجب أن يلزمه المريد نفسه
Chapter on the Servant's Joy When His Work Becomes Apparent to Others
باب سرور العبد عندما يظهر عليه من عمله
Chapter on Condemning Riya' and 'Ujb Together
باب مذم الرياء والعجب
Chapter on What the Servant May Determine He Was Truly Sincere In
باب ما يجوز للعبد أن يقطع أنه أخلص فيه لله
Chapter on The Servant Who Enters an Act Intending God Alone
باب العبد يدخل العمل يريد الله عز وجل وحده
Chapter on One Who Enters an Act Not Intending God by It
باب من يدخل في العمل لا يريد الله بذلك
Chapter on A Man Who Leaves Some Supererogatory Acts Out of Concern for People
باب في الرجل يدع بعض النوافل إشفاقاً على الناس
Chapter on Displaying One's Work So Others May Follow It
باب إظهار العمل ليُقتدى به
Chapter on the Servant Who Mentions His Works to His Brothers
باب العبد يُحدِّث إخوانه
Chapter on Is It Permissible to Abandon an Act Because of Riya'?
باب هل يجوز ترك العمل من أجل الرياء؟
Chapter on What Is Permissible Regarding the Servant's Love for Others' Love of Him
باب ما يجوز للعبد من حبه لمحبة الناس له
Chapter on What Grief Is Sound for the Servant
باب ما يصح للعبد من غمه
Chapter on From Where Should the Servant Dislike Muslims Criticizing Him
باب من أين ينبغي للعبد أن يكره ذم المسلمين له
Chapter on How the Heart of the Truthful Person Should Be
باب كيف يكون قلب الصادق
Chapter on Riya' Before One's Parents in Order to Please Them
باب في الرياء للوالدين ليرضيا
Chapter on A Man Who Attends a Congregation at Prayer
باب الرجل يحضر القوم يصلون
Chapter on What Has Been Said About the Signs of Sincere Humility Before God
باب ما قالوا في علامة صدق الخاشع لله عز وجل
Chapter on A Man Who Has Two Companions
باب الرجل يكون له صاحبان
Chapter on A Man Who Is Wronged in a Matter of Need
باب الرجل يُجرح في الحاجة

The Book of 'Ujb
العجب

Chapter on What Leads to Self-Knowledge
باب ما يؤدي إلى معرفة النفس
Chapter on What Eliminates 'Ujb Regarding Acts of Obedience
باب ما يُنفى به العجب بأعمال الطاعة
Chapter on What Eliminates 'Ujb Regarding One's Erroneous Opinions
باب ما يُنفى به العجب بالرأي الخطأ
Chapter on 'Ujb Regarding the World and Oneself
باب العجب بالدنيا والنفس
Chapter on 'Ujb Regarding One's Lineage
باب العجب بالحسب

The Book of Kibr
الكبر

Chapter on Describing Kibr, Its Branches, and Explaining Its Forms
باب وصف الكبر وشعبه وشرح وجوهه
Chapter on Kibr That Arises from 'Ujb
باب الكبر يكون عن العجب
Chapter on Negating Kibr and Making the Servant Know His True Worth
باب نفي الكبر وتعريف العبد قدره
Chapter on Arrogance Through Knowledge and Deeds
باب التكبر بالعمل والعلم خاصة
Chapter on What Humility (Tawadu') Requires Toward the Obedient
باب ما يجب من التواضع للمطيعين
Chapter on Kibr Directed at People of Innovation
باب في بيان الكبر على أهل البدع

The Book of Ghurra
الغرة

Chapter on Distinguishing Between Raja' (Hope) and Ghurra (Delusion)
باب التمييز بين الرجاء والغرة
Chapter on Ghurra Through Religious Knowledge (Fiqh)
باب الغرة بالفقه
Chapter on Ghurra Through Debate and Argumentation
باب الغرة بالجدل
Chapter on Ghurra Through Worship and Works
باب الغرة بالعبادة والعمل
Chapter on Ghurra Through Wara' in Food and Clothing
باب الغرة بالورع في المطعم والملبس
Chapter on Ghurra Through Seclusion and Fleeing People
باب الغرة بالعزلة والفرار من الناس
Chapter on Ghurra Regarding the Foundation of Taqwa
باب الغرة من أم التقوى
Chapter on Ghurra Through God's Prolonged Concealment and Forbearance with the Servant
باب الغرة بطول ستر الله تعالى وإهماله للعبد

The Book of Hasad
الحسد

Chapter on What Is Related to Envy but Is Not Pure Envy
باب من الحسد وليس بالحسد عينه
Chapter on What Constitutes Hasad
باب ما يكون من الحسد
Chapter on When Does the Servant Know He Has Eliminated Hasad?
باب متى يعلم العبد أنه قد نفى الحسد
Chapter on Refuting Those Who Say Envy Can Be in the Limbs
باب الرد على من قال إن الحسد بالجوارح